Косметическая хирургия (пластическая операция?)
Нет, спасибо!



Автор стихотворения - Кэтрин Слейтер, Лондон
Кэтрин Слейтер с дочерью Карен выступали в теледебатах против косметической хирургии (пластической операции) для людей с синдромом Дауна.


В оригинале стихотворение рифмованное. - перевод sunchildren.narod.ru (Солнечные-дети.рф)


Я бы никогда не смогла изменить твое лицо,
лицо, у которого своя история.
Разреши мне ласково провести пальцами
по чертам твоего лица в их красоте.

Твои глаза по форме и по цвету
похожи на глаза твоей прабабушки,
в которых давным-давно, далеко-далеко
отражались небеса Ирландии.

Твой нос изящен, и я рада,
что он поменьше, чем мой.
Вообще у нас по наследству от твоего дедушки
передается большой нос.

Когда я смотрю на твои губы, твой рот,
ко мне приходят воспоминания
о том, как младенцем ты сосала мою грудь,
как я кормила тебя с ложки, а ты проливала, и о занятиях с логопедом.

Твой рот улыбается, целует
(ты часто проявляешь свои теплые чувства).
Твое красивое личико появляется в поле зрения.
у тебя прекрасный цвет лица.

Так я никогда бы не смогла изменить твое лицо.
Некоторые думают, что стоило бы.
Они стараются убедить,
что пластическая хирургия - это благо.

В их словах отражается предубеждение.
слепые поборники "чистоты расы",
невежественные, ничего не знают,
их слова полны ненависти, жестокости и подлости.

Это не преступление, это не грех,
ты ничего такого не сделала,
чтобы у тебя была лишняя хромосома
под номером 21.

Стараясь уменьшить размер твоего языка
и изменить форму глаз,
они не могут изменить твои мысли,
твой рост или размер.

Вместо этого они как бы говорят: "Ты второсортная,
плохая, отверженная,
уродливая, ненормальная, не подходишь,
калека, дефективная".

Я с чувством скажу:
синдром Дауна - это часть тебя.
Я люблю тебя именно такой, какая ты есть,
с таким лицом, которое я не стану изменять.

Но главное - это твоя жизнь.
Я знаю, это причинит боль,
лезвие скальпеля, нож хирурга
расстроят и причинят тебе боль.

Тебе будет страшно, это будет жестоко.
Никакой пользы в этом нет,
никакого улучшения или обновления,
это никак тебе не поможет, никакого достижения в этом нет.

Итак, я никогда не стану менять твое лицо,
никакой хирургии, никаких шрамов.
Твоя красота, чувство юмора, грация -
просто оставайся собой - такой, какая ты есть.

*

Cosmetic Surgery ? No thanks ! Косметическая хирургия (пластическая операция?) Нет, спасибо!

Cosmetic Surgery ? No thanks !

Poem written by Catherine Slater, London, UK

I could never change your face
The face that tells a story
Let my fingers gently trace
Your features in their glory

Your eyes in shape and colour show
Your great grandmother''s eyes
Which far away and long ago
Reflected Irish skies

Your nose is dainty and I''m glad
It''s not as large as mine
The prominent nose of your grandpa
Runs in the family line


When I look at your mouth and lips
such memories come to me
Of infant suckling, spoons and drips
And speech therapy

Your mouth that smiles and kisses too
(For you show great affection)
Your lovely face comes into view
You have a fine complexion

So I would never change your face
Some people think we should
they try to justify the case
That surgery is good

The prejudice these people show
These bigots of ''pure race''
Who ignorant, who nothing know
Is hateful, cruel and base

It''s not a crime, it''s not a sin
It''s nothing you have done
To have that extra chromosome
That number 21

By trying to make your tongue be small
And alter shape of eyes
They do not change your thoughts at all
Or alter height or size

Instead it says "You''re second class,
Inferior, rejected,
Deformed, subnormal, cannot pass
Disfigured and defected"

I say in an emphatic tone
Down Syndrome''s part of you
I love you as yourself alone
Your face I won''t redo

But most of all it is your life
I know it would cause pain
The scalpel blade and surgeons knife
Would bring distress and pain

You would feel fear, it would be cruel
No benefit ensue
Without improvement or renewal
No gain or help to you

So I will never change your face
No surgery, no scar
Your beauty, humour and your grace
Just stay the way you are.
Catherine Slater and her daughter Karen appeared on television, arguing
against cosmetic surgery for people with Down Syndrome.



*

На главную

Творчество родителей (главная)
Оригинал отсюда
Напишите мне