Складка поперек ладони  

Складка поперек ладони* - у большинства (но не у всех) людей с синдромом Дауна отмечается поперечная складка на ладони. (Такая складка может также наблюдаться у людей с обычным кариотипом.)

Автор: Дебора Л. Сардоун, 2000 / Deborah L. Sardone, © 2000
электронный адрес автора ALINEACROSS@AOL.com

перевод sunchildren.narod.ru - солнечные-дети.рф
В оригинале стихотворение рифмованное.



В день, когда родился мой сын, в небе сияло солнце.
Моя жизнь изменилась раз и навсегда. Вот почему:
видите ли, мой сын - особый. Все пошло не так, как мы планировали.
У моего сына оказалась складка поперек ладошки.

Складка поперек ладони,
Складка поперек ладони,
Все пошло не так, как мы планировали,
из-за складки на его ладони.

Нам сказали, что он будет слишком медленно всему учиться, никогда не сможет читать и писать.
Но когда он сделал свои первые шаги - это был особенный день.
Сказали, что он никогда не станет мужчиной, всегда будет обузой.
Но он докажет, что они ошибались, в этом я была уверена.

Складка поперек ладони,
Складка поперек ладони,
когда я держу его за руку,
я не вижу эту складку на ладони.

Как трудно было ему научиться шнуровать ботинки,
иногда мы думали, что у него никогда не получится.
Но однажды он сделал аккуратный и красивый узелок.
О, его жизнь далеко не всегда легкая, но как же сладок вкус победы.

Складка поперек ладони,
Складка поперек ладони,
шнуркам было все равно,
что у него складка на ладони.

Я всегда мечтала, что мы будем играть в бейсбол,
но на самом деле мы вместе бегаем трусцой по треку средней школы.
Он многое может делать, а многое - не может.
Но он не сводится к тому синдрому, что у него нашли.

Складка поперек ладони,
Складка поперек ладони,
не судите, чего он стОит,
по складке на его ладони.

Если бы я могла изменить его жизнь, я не уверена, что бы я сделала.
Но вообще его жизнь - благословение Божье, хотя иногда я и плАчу.
Я люблю своего сына больше, чем я могла поверить все эти годы назад.
Думаю, в этой жизни мы действительно пожинаем то, что посеяли.

Складка поперек ладони,
Складка поперек ладони,
она не отражает, как же ты его любишь,
эта складка на ладони.

Теперь мой сын вырос, у него есть работа и есть девушка.
Он гордится своими успехами. Он добрый. Вот что я вам скажу:

Складка поперек ладони,
Складка поперек ладони,
они ошибались, теперь я знаю,
мой мальчик - настоящий мужчина.


A Line Across His Hand

by Deborah L. Sardone, © 2000
ALINEACROSS@AOL.com



The day my son was born the sun shone in the sky
My life would change forever and here''s the reason why
You see my son is different, things did not go as we planned
For my son was born with a line across his hand

A line across his hand
A line across his hand
Things did not go as we planned
Because of the line across his hand.

They said that he would be slow too learn and never read or write.
But when he took his first steps it was a special night.
They said he''d never be a man and always be a burden
But he''d show them wrong, it was the one thing I was certain

A line across his hand
A line across his hand
When his hand''s held in mine
I can''t see that line across his hand

Oh how very hard it was to learn to tie his shoe
There were days we thought it was something he''d never ever do
But then one day he made the bow up right and neat
Oh, his life ain''t always easy but his victories are sweet

A line across his hand
A line across his hand
That shoe lace didn''t care
there was a line across his hand

I always dreamed we''d play with a baseball and a bat
but in our life together we jog the High School track.
There are many things that he can do and things that he can not.
He''s much more than the sum total of the syndrome that he''s got.

A line across his hand
A line across his hand
Don''t judge who he is by
that line across his hand.


If I had the power to change his life I''m not sure what I''d do
But his life has been a blessing ''tho I''ve shed a tear or two
I love my son more then I believed all those years ago
I guess in this life we do reap what we do sow

A line across his hand
A line across his hand
Doesn''t change the love you feel in side
that line across his hand

Now my son is grown and holds a job and has a lady friend
He is proud and kind this message I will send

A line across his hand
A line across his hand
They were wrong, I know that now
this boy of mine''s a man


На главную
Творчество родителей (главная)
Оригинал отсюда
Напишите мне