Мой брат



Автор: Крис, 12 лет

перевод sunchildren.narod.ru - солнечные-дети.рф

В оригинале стихотворение рифмованное.

У меня есть брат, его зовут Майк.
У него был трехколесный велосипед.
В животике у мамы у него оказался синдром Дауна.
Но он глупый, как и любой другой мальчишка.
Шуток, смеха и проказ хватает,
потом мы еще разок подеремся.
Я с ним уже 8 долгих лет.
Я удивлен, что у него столько ровесников.
Он немножко медленнее все осваивает,
но он всегда готов двигаться вперед.
Ему нравится смотреть рестлинг,
ему нравится, когда звенит гонг.
Он любит еду из Макдональдса,
обычно его не оторвешь от экрана телевизора.
Он занимается плаванием и карате,
все его тело двигается немножко медленно.
Его учительница - мисс Либмен.
Но иногда и он ее поучает.
В классе у него есть помощник, но это нормально.
Он живет день за днем.
Я рад, когда вижу, что люди понимают.
Однажды инвалиды смогут высказать свою точку зрения.
Он немножко круглолицый. Иногда вредничает.
не могу дождаться, когда же он станет подростком.
Он всегда здоровается, всегда вежлив.
Обычно он исправляет все то, что плохо.
Он ненавидит громкие звуки, от них он плачет.
Я его дразню "большой парень".
Он не отличается от других.
Я всегда буду любить Майка, своего брата.


My Brother

by Chris, aged 12

I have a brother, his name is Mike
He used to have a three wheel trike
He got Down Syndrome in Mom''s belly
But like any boy he is very silly
Jokes, laughs and pranks galore
Then he will beat me up some more
I have been with him for 8 long years
I''m surprised he has so many peers
He is a little slow
But he is always ready to go
He loves to watch wrestling
He loves to hear that ''Ding, ding, ding''
McDonalds is his favourite food
To the T.V. he is usually glued
He takes swimming and karate
He is somewhat slow with his whole body
He has Miss Leibmann for a teacher
But sometimes he loves to teach her
He has an aide but that''s O.K.
Yet he goes through life, day by day
I''m glad to see that people understand
So one day, the disabled can make a stand
He is a little chubby, sometimes can be mean
I can''t wait until he is a teen
He always says ''Hello'' and always is polite
And he usually takes the bad things and makes them all right
He hates loud noises, they sometimes make him cry
His nick name from me would have to be ''Big Guy''
He is no different than any other
So I will always love Mike, my brother.


На главную
Братья и сестры особых детей
Творчество родителей (главная)
Оригинал отсюда
Напишите мне