Солнечные дети. Гонка за нормой  

Автор: Дебби Чендлер, Амарилло, штат Техас

Я стараюсь изо всех сил не отставать от лидера.
Я рвусь и стремлюсь быть в группе,
не отставать от группы.
Чувство, что я среди них, подгоняет меня.
Все мои проблемы, что я другой, они пропадут.
Я один из них. Я такой же, как они.
Мы будем вместе смеяться и ходить на вечеринки.
Больше меня не будут дразнить, и, конечно,
не будут больше шептаться за моей спиной.
Чувство единичности заблокирует прошлое.
"Ты ничем не отличаешься, - говорю я себе.
- Я такой же, как все," - говорю я себе.
Разрыв увеличивается. Усталость замедляет мой ход.
Останавливаясь, чтобы передохнуть, я смотрю на группу далеко впереди.
Я понимаю, что я один.
Один, но я уникален.


перевод sunchildren.narod.ru


The Race Toward Normal
by Debbie Chandler, Amarillo, TX
(reprinted from the NDSC Newsletter Volume 23, Number 6)

I try so hard to be with the leader of the pack.
I push and strain to be in the group
That is behind the pack.
The feeling of being one of them urges me on.
All my problems of being different would go away.
I’d be one of them. I’d be like them.
We would laugh together and party together.
There would be no more tauntings and certainly
Not any more whispering behind my back.
The feeling of oneness would block out the past.
“You’re not different,” I say to myself.
“I’m like everyone else,” I say to myself.
The gap widens. Fatigue slows me down.
Stopping to rest, I look ahead at the group in the distance.
I realize I am alone. Alone but unique.


На главную
Творчество родителей (главная)
Оригинал отсюда
Напишите мне