Солнечные дети. Особый ангел

Особый ангел
(рождение ребенка с синдромом Дауна)
Автор: Сэнди Икл (Sandy Eakle)

перевод sunchildren.narod.ru

В оригинале стихотворение рифмованное.

Красивые крылья ангела
пролетали над золотыми улицами,
а малыши-ангелята могли только смотреть,
потому что они были еще слишком малы.

Однажды Господь остановился и заговорил
с одним из них, без крыльев.
Он сказал: "Твой день пришел...
Просто послушай, как поют ангелы".

Смущенный, но взволнованный, малыш
сказал Господу:
- Но я отличаюсь от других,
Господь, и я не слишком уж красив".

- О, ты очень красивый, - сказал Господь
с улыбкой на устах, обнимая малыша.
- Ты самый большой подарок, который я могу дать,
и я награжу тобой любящую семью".

- Ты хочешь сказать, что,
несмотря на то, что я особый,
что я никогда не буду красивым или умным,
кто-то захочет меня полюбить?
Боже мой, это должен быть очень особенный человек,
тот, кто будет мне рад.
Большинство нахмурятся
и огорчатся.

Господь сказал: "Твое маленькое сердце
наполняет больше любви, чем у большинства людей.
Я знал, что эта семья будет тебя любить,
примет тебя в свой круг.

Иди, мой маленький ангел,
прими величайший дар, что я могу дать.
Ты тот "особый" ангел,
чести знать тебя удостоятся немногие.



SPECIAL ANGEL
(Down Syndrome Birth)
by Sandy Eakle

As beautiful angels wings were
flying over the streets of gold,
the baby angels could only
watch since they weren''t very old.
Then one day God stopped to
talk to a little one without wings,
He said, "your day has come.......
just listen to the angels sing".
Confused yet excited the little
one said to the Lord,
"But I''m different from the others
God and not a miracle to behold".
"Oh, but yes you are," He said
with a hug and smile on his face.
"You''re the greatest gift I can give
and a loving home you will grace".
You mean, tho I''m different and
will never be beautiful or smart
Someone will want me and give
me a place in their heart?"
"Gee God.....that person must be
special to be glad to have me,
Cause most folks would frown
and upset they would be."
God said, "your little heart was
filled with more love than most.
Cause I knew this family would
love you and hold you real close.
So go my little angel and take
the greatest gift I can bestow.
You''re that "special" angel few
people have the honor to know."
by Sandy Eakle


На главную
Напишите мне