Солнечные дети. Стихотворение "Ранена"

У Кэри Ларсон (Kari Larson) 25-летней женщины с синдромом Дауна, уже есть публикации. Ее стихи публиковались в Family Digest magazine / Журнале "Семейный Дайджест".
перевод sunchildren.narod.ru (солнечные-дети.рф)


Ранена

Я стена, разбитая надвое.
Я спустилась, как разряды грома в небе,
со слезами на глазах, как дождь из туч,
льющий с небес на землю,
где меня окружают цветы.
Я стою здесь в темноте.

Рядом со мной Господь.
Когда дела идут плохо,
как это чудесно, что ко мне приходит кто-то особенный,
с кем я разговариваю во сне.
Жизнь прекрасна, неважно, что я делаю.

Когда на меня наваливается тьма,
и я снова совсем одна,
я вижу в небе жаворонков, которые спускаются ко мне.
Я кормлю их хлебными крошками,
и они меня любят из-за Господа. Он их ко мне приводит.
Я здесь, жаворонки меня видят.
Я на улице, я как раненая лань.

И руки Господа исцеляют рану моего страдания.
Я сражаюсь за жизнь.
В звуках ветра я слышала, как со мной говорят цветы, как голоса ангелов.

Эти люди - мои друзья.
Они меня жалеют.
Они взяли меня к себе в дом.
Там было синее небо.

Я вижу, вокруг меня стоят Божьи ангелы.
Их любовь ко мне привела меня обратно домой, ко мне домой.
И вот я снова тут,
самая счастливая, что солнце просияло надо мной, как нимб.


Wounded
I am the wall that''s broken in half.
Down I came like thunder bolts in the sky
with tears in my eyes, Iike rain from the clouds
that go down to the ground,
where flowers surround me.
There I stand in the dark.

There is God beside me.
When things go wrong,
how wonderful it is,
Somebody special in life comes to me,
I talk to in my sleep.
Love is great no matter what I do.

When darkness falls down on me
and here I am alone once more,
then I see the larks in the sky that came down to me.
I feed them bread crumbs
and they like me because of God.
He brings them to me.
I am here for the skylrks to see.
Here I am on the street, wounded like a doe.

And God''s hands come upon me and heal the wound of my suffering.
I am struggling to survive.
In the wind, I used to hear the flowers talk to me, like voices of the angels.

The people are my friends.
They have pity on me.
They took me in, into the room.
There was blue sky.

I see the angels from God standing around me.
Their love for me brought me back home where I belong.
And here I am once more,
Happy as I can be that the sun has
shone upon me like glory.


----------------


Down Syndrome Foundation

10750 Old County Road 15
Plymouth, MN 55441
Phone 763-545-4000
Fax 763-544-0354
info@downsyndromefoundation.org


На главную
Люди с синдромом Дауна от первого лица
Напишите мне